La letra pequeña

Términos del servicio

Última actualización: 11 de octubre de 2026

Esta es una traducción de la versión en inglés. Si las dos difieren, prevalece la versión en inglés, salvo que la ley de tu país disponga otra cosa.

Estos términos son un acuerdo entre tú y GAZUM, Corp. ("nosotros") sobre ELSEWHERE, el juego. Al jugar, los aceptas, junto con nuestra Política de privacidad. Si no los aceptas, te pedimos que no uses el juego.

El juego

Fotografías un lugar y una IA pinta un nivel a partir de tu foto: seis cosas pequeñas escondidas en él, el lugar pintado de nuevo como su Elsewhere y un Errante que te sigue a casa. Crear un nivel usa un rollo; jugar niveles, incluidos los de tus amigos, los de la comunidad y la grieta del día, es gratis.

Tu cuenta

El juego te da una cuenta anónima, guardada en tu dispositivo. Mantén tu dispositivo seguro: cualquiera que lo use puede jugar como tú. Debes tener al menos 13 años, o más si la ley de donde vives lo exige, para jugar. Una persona, una cuenta: no está permitido crear cuentas para juntar rollos gratis.

Tus fotos

• Fotografía solo lo que puedes fotografiar. Necesitas tener derecho a tomar y usar cada foto que subes. No fotografíes a personas sin su permiso, ni lugares donde no se permite fotografiar, ni nada ilegal.
• Tus fotos las procesa una IA. Para crear un nivel, tu foto se envía a OpenAI, como explica la Política de privacidad. El juego te pide tu consentimiento antes de tu primera foto.
• Conservas tus derechos. Tus fotos siguen siendo tuyas. Nos das una licencia mundial, no exclusiva y libre de regalías para guardarlas, procesarlas y mostrarlas, junto con los niveles creados a partir de ellas, para hacer funcionar el juego: para mostrarte un nivel a ti, a cualquier persona a la que le envíes su enlace y, si lo compartes con todos, a otros jugadores. La licencia termina cuando eliminas el nivel o tu cuenta, salvo por las copias que otras personas ya hayan guardado, como las tarjetas para compartir.

Lo que pinta la IA

Los niveles se pintan con IA, y así lo decimos en las tarjetas para compartir. Los resultados pueden ser sorprendentes, imperfectos u, ocasionalmente, equivocados. Si algo pintado es ofensivo, denúncialo desde el menú del nivel. Puedes conservar, descargar y compartir las imágenes de tus propios niveles para uso personal y no comercial.

Normas de la comunidad

No crees, compartas ni intentes compartir niveles con contenido sexual, violencia, odio, acoso ni nada que infrinja la ley o los derechos de otra persona. No intentes romper, sobrecargar, copiar o hacer trampa en el juego, ni eludir sus límites. Los niveles en los que se ve a una persona se pueden jugar por enlace, pero no compartir con todos. Podemos ocultar o quitar niveles y suspender o cerrar cuentas que incumplan estas normas, y revisamos cada denuncia. Un nivel denunciado como ofensivo o por mostrar a una persona queda oculto hasta que lo revisemos, y una cuenta con dos niveles quitados por incumplir estas normas ya no puede compartir con todos.

Rollos, el Pase del Cartógrafo y las compras

• Los rollos son lo que gastas para crear un nivel. Son un artículo virtual: no tienen valor en dinero y no se pueden vender, transferir ni cambiar por dinero.
• Rollos gratis: 3 de bienvenida, luego 1 por semana y 1 por cada racha de 7 días de juego, con un máximo de 2 guardados. Podemos cambiar la cantidad de rollos gratis, y cuando se agota el presupuesto diario de pintura con IA, los rollos gratis pueden quedar en pausa hasta el día siguiente.
• Los rollos comprados nunca vencen.
• Si no se puede crear un nivel por un problema de nuestra parte, su rollo se devuelve automáticamente.
• El Pase del Cartógrafo es una suscripción mensual: un rollo cada día (el que no uses no se acumula para el día siguiente) y los demás beneficios que el juego describe al suscribirte. Se renueva automáticamente cada mes al precio que muestra el juego, salvo que la canceles al menos 24 horas antes del final del período en curso, en los ajustes de tu cuenta de App Store o de Google Play. Eliminar tu cuenta no la cancela.
• Los pagos los gestionan Apple o Google, y los reembolsos siguen sus políticas y la ley de donde vives. Los rollos y los beneficios del Pase se entregan de inmediato: cuando la ley te da derecho a desistir de una compra de contenido digital, aceptas que la entrega empiece en el acto y reconoces que pierdes ese derecho una vez entregada. Si se reembolsa una compra, se quitan los rollos que te dio, y tu saldo de rollos puede quedar por debajo de cero hasta que consigas más.
• Los Errantes nunca se venden. La rareza de cada uno es aleatoria, con estas probabilidades: Común 50 %, Raro 35 %, Mítico 15 %.
• Los Errantes no tienen valor monetario. En el juego puedes regalarle un Errante a otro jugador o intercambiarlo por uno suyo, pero los Errantes no se pueden comprar, vender ni cambiar por rollos, dinero ni ninguna otra cosa, y ofrecerlo o pedirlo incumple estos términos. Si eliminas tu cuenta, los Errantes que guardas vuelven al Pozo de Estrellas y se pierden para siempre; los que regalaste se quedan con quienes los guardan.

Cambios y disponibilidad

Seguimos mejorando el juego, así que sus funciones, límites y precios pueden cambiar. Te avisaremos en el juego antes de que se aplique un cambio importante en estos términos. Intentamos mantener el juego en funcionamiento, pero a veces puede no estar disponible, y podemos ponerle fin, con al menos 30 días de aviso en el juego; si lo hacemos, reembolsaremos los rollos comprados sin usar cuando la ley lo exija.

Terminación

Puedes dejar de jugar y eliminar tu cuenta en cualquier momento desde Ajustes. Podemos suspender o cerrar una cuenta que incumpla estos términos; cuando la ley lo exija, te diremos por qué.

Nuestra responsabilidad

Ofrecemos el juego tal como está. En la medida en que la ley lo permita, no somos responsables de pérdidas indirectas ni de pérdidas causadas por hechos fuera de nuestro control razonable. Nada en estos términos limita los derechos que tienes como consumidor y que no pueden limitarse por contrato, ni nuestra responsabilidad cuando la ley no permite limitarla. En la medida en que la ley lo permita, nuestra responsabilidad total frente a ti por cualquier reclamo relacionado con el juego se limita a lo que sea mayor entre lo que nos pagaste en los 12 meses anteriores al reclamo y 50 dólares estadounidenses.

Ley aplicable

Estos términos se rigen por las leyes del Estado de Florida, Estados Unidos, sin tener en cuenta sus normas sobre conflicto de leyes, y las disputas las resolverán los tribunales estatales y federales del condado de Orange, Florida. Si eres consumidor, conservas además la protección de las leyes imperativas del país donde vives y puedes presentar un reclamo ante sus tribunales.

Contacto

support@gazum.ai · GAZUM, Corp., 7345 W Sand Lake Rd, Ste 210, Orlando, FL 32819-5280, Estados Unidos